zugzwang: In chess, the point at which any move a player makes will damage his position is said to be "in zugzwang." It seems like this term ought to be used more often in international relations and government, though I doubt that even the best translators could come up with an Arabic translation on the fly.
But you never know.